Monthly Archives: 10月 2012

読み聞かせで娘とたどる幼い日の記憶。
小さい頃は夢のようなファンタジーだと思っていたけど
こんなに深いお話だったとは。
思わず自分用に新訳を購入してしまいました。

確かこどもの頃は翻訳された本（内藤 濯氏）が１冊しかなかったはず。
今は沢山の新訳が出ているのですね。
この子供向けの抜粋版の奥本大三郎氏の翻訳が気に入って、完全版を探しましたがなかったので
書店に並んでいた河野万里子氏翻訳の文庫本を購入してみました。

再確認したストーリーもとても興味深かったのですが、
翻訳でこうも印象が違うものなのね・・と改めて驚きです。
そうそう、フランス語ではないですが、私の学生時代の夢は翻訳家だったのでした。
子育でいろいろな事を思い出したり新たに学んだり。
昔読みにくかった翻訳本を色々読んでみたくなりました。

つやつやの大粒栗。
実家に古くからある栗の木から届きました。
何を作ろうかな。

家族のリクエストにより
栗ごはんと茶巾絞りとモンブランになりました。

こちらは素朴な美味しさの茶巾絞り

秋の味です♪

家族で沖縄へ旅行に行ってきました。

旅行が夫婦共通の趣味。
海外旅行派の私達でしたが、娘が生まれてからはほぼ毎年沖縄に来ています。
　
今年オープンのリッツカールトンホテル沖縄

一日台風の直撃でかんづめになってしまいました。
いままで経験した事のないような暴風雨で怖かったですが、沖縄のかたは慣れているんですね。
万全の対策をしたら・・
あとはゆっくり室内で待つ・・

(下におちるはずの滝が風で巻き上っています。)

翌日以降は綺麗な景色と空気に癒されリフレッシュできました。